1
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:07,967 --> 00:00:08,967
[Neagley] අපිව අනුගමනය කරනවා.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
- [කෙඳිරිගාමින්]
- NYPD?
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,470
ගයිටානෝ රුසෝ.
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,597
ඔහු තමයි විමර්ශන නිලධාරියා
ෆ්‍රාන්ස්ගේ මිනීමැරුමේදී.
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,182
ෆ්‍රාන්ස් මැරුණා
මෙම දෘඪ තැටිය.
7
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
එය නම් ලැයිස්තුවක් පමණි,
සියල්ල ආරම්භ වේ
8
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- මුලකුරු A.M.
- සියලුම අන්වර්ථ නාම.
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
අපිට පිටුවෙන් පිටුව තියෙනවා
අහඹු සංඛ්යා වලින්.
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
මම කල්පනා කරනවා
අපායට කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
පිටතට ගැනීමේදී
විශේෂ පරීක්ෂකයින්.
12
00:00:24,608 --> 00:00:25,961
ඔවුන් දෙසට ගමන් කරයි
අත්ලාන්තික් නගරය,
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,379
බොහෝ විට සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වූ මිතුරන්.
14
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
[Langston] හොඳයි, සියල්ල තුළ
එකම ස්ථානය එකවර.
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,032
- ඔවුන් පිටතට ගන්න.
- [කොඳුරමින්]
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,803
යන්න තිබුනා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ජීවතුන් අතර.
17
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
අවශ්ය නොවේ.
වාහන නැවැත්වීමේ පාස්.
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
"නව යුගයේ තාක්ෂණයන්."
19
00:00:39,665 --> 00:00:41,727
ඔයා දන්නවද Sanchez සහ
ඔරොස්කෝට මෑතකාලීන සම්බන්ධතා තිබුණා
20
00:00:41,751 --> 00:00:44,591
- කැල්වින් ෆ්‍රාන්ස් සමඟ?
- ඇත්තටම, ඔව්, ඔවුන් එකට නඩුවක් වැඩ කළා.
21
00:00:44,628 --> 00:00:46,565
- හංසයා සම්බන්ධ වුණාද?
- ඔවුන් ඔහුගේ නම සඳහන් කරනවා මට ඇසුණා.
22
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
සහ ආයුධ,
සියලුම 650 ට්‍රක් රථයේ ඇත.
23
00:00:49,759 --> 00:00:51,599
ඔබට නැව්ගත කිරීම නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ජීපීඑස් ලොකේටරය සමඟ
24
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
මම මේකට යුගල කළා.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
තවත් සිරුරු දෙකක්
සොයාගෙන ඇත
26
00:00:54,805 --> 00:00:56,405
Upstate New York හි
ඔවුන් සොයාගත් ස්ථානය අසල
27
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
ඔබේ අනෙක් මිතුරා.
28
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
ඒකෙන් එයාව හඳුනාගන්න හරිම ලේසියි.
29
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
අපට තවත් තුවක්කු අවශ්ය වේ.
30
00:01:03,814 --> 00:01:05,733
- [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]
- [බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
31
00:01:05,816 --> 00:01:07,318
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
ඇති.
33
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
මේක දැන් ඉවරයි කැල්වින්,
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
34
00:01:28,130 --> 00:01:30,466
මට කියන්න
ඔබ තේරුම් ගත් දේ
35
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
සහ වෙන කවුද ඒක දන්නේ.
36
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
අපි දැනටමත් පබළු දමා ඇත
අත්ලාන්තික් නගරයේ ඔබේ මිතුරන්,
37
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව සුරැකෙන්නේ නැත
කතා නොකිරීමෙන්.
38
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
[කෙල]
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
[Langston] හරි...
40
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
...ඔයාට කියන්න දෙයක් නැත්නම්.
41
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
[කලිසම මෘදු ලෙස]
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
♪ ♪
43
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
[වේදනාකාරී කෙඳිරීම]
44
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
[අඬනවා]
45
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
[කෙඳිරිගාමින්]
46
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
ඔහුව සූදානම් කරන්න.
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
49
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
♪ ♪
50
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
[කම්පනය]
51
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
[සුළං කෑගැසීම]
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
අවසාන අවස්ථාව.
53
00:03:31,629 --> 00:03:35,633
ඔබ කතා කරන්න ... නැත්නම් ඔබ පියාඹනවා, අපතයා.
54
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
[තියුණු ලෙස සිනාසෙයි]
55
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
මොන විහිලුවක්ද?
56
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
[ෆ්‍රාන්ස්] මම හිතන්නේ...
57
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
...ලොකු මිනිහගේ දේ ගැන
ඔබට කරන්නම්.
58
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
ලොකු මිනිහා?
59
00:04:13,379 --> 00:04:15,589
කවුද බන්
ඔහු කතා කළේ ඒ ගැනද?
60
00:04:16,674 --> 00:04:18,676
♪ ♪
61
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
[♪ Robert Connely Farr:
"Hard Time Killing Floor Blues"]
62
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
මම 17 ගන්නම්,
දෙක 19, අර බෙරෙට්ටා...
63
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
සහ දාහක තුනක්.
64
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි ...
65
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
ඔබ ඔබේ බලපත්‍රය සඳහා අයදුම් කළ පසු,
66
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
දින හතක් තිබේ
පොරොත්තු කාලය
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
ඔබට මිලදී ගැනීමට පෙර
ගිනි අවියක්.
68
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
ඔබට එකක් පමණක් මිලදී ගත නොහැක
දින 30 ක කවුළුවක් තුළ.
69
00:04:53,919 --> 00:04:55,379
නමුත් මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිය.
70
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
ඒ හුප් ගොඩක්.
71
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
හොඳයි...
72
00:04:58,757 --> 00:05:00,509
NBA වලට වඩා hoops.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,387
ඔබට ණයට දිය හැකි බව නීති රීති කියයි
මෙම ගිනි අවි මිතුරෙකුට,
74
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ඔබ දන්නා පරිදි,
කොන්දේසි වලින් එකකි
75
00:05:05,597 --> 00:05:08,726
නීත්‍යානුකූල තාවකාලික මාරුවක් සඳහා
නිව් ජර්සි නීතිය යටතේ.
76
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිත්‍රයා.
77
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
මම ජෝ ගෝර්ඩන්.
78
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Frank Majeske.
සතුට මගේ.
79
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
තවද ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
නීත්‍යානුකූල තාවකාලික මාරුවක්
80
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
පවුලේ අය සහ මිතුරන් අතර
81
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
පමණක් භාවිතා කළ හැක
ක්‍රීඩා අරමුණු සඳහා,
82
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
ඉලක්කයට වෙඩි තැබීමට...
83
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
නැත්නම් දඩයම් කරනවාද?
84
00:05:27,870 --> 00:05:29,788
දෙකේම එකතුවක්.
85
00:05:29,872 --> 00:05:32,249
නීතිය ද අවශ්ය වේ
ගිනි අවි නැවත පැමිණේ
86
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
- පැය අටක කාලයක් ඇතුළත.
- තාක්ෂණික වශයෙන්,
87
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
කාලය තුළ සෑම මොහොතක්ම පවතී
පැය අටක කාලයක් ඇතුළත.
88
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
ගිනි අවි මාරු කළා කියලා
89
00:05:40,591 --> 00:05:43,927
පමණක් භාවිතා කළ හැක
ඉදිරියේ සහ අධීක්ෂණය තුළ
90
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල හිමිකරුගේ
ඒ මම වනු ඇත.
91
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක හිටියොත්
ආත්මයෙන්, ෆ්රෑන්ක්?
92
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
♪ ඔබ කියනවා ඔබට මුදල් ලැබුණා ♪
93
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
♪ හොඳයි, ඔබ සහතික විය යුතුයි...
94
00:06:02,196 --> 00:06:04,299
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නම්
දෙයියනේ ඒක මට හොඳටම ඇති.
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,326
[♪ ජේසන් කොලට්:
"ගීතය සහ නැටුම් මිනිසා"]
96
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
♪ මම කඩදාසිකාරයෙක් ♪
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
♪ ආපසු විට
කඩදාසි කොල්ලෝ ♪ක් හිටියා
98
00:06:20,464 --> 00:06:21,464
[ගීතය ගුවන් විදුලියෙන් දිගටම]
99
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
♪ පොත් සාප්පු සහ...
100
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ Glock 17 ට කැමතියි.
101
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
ඒ Glock 17 එකක්.
102
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
මම කිව්වා, "My Glock 17", හරිද?
මම හැඟීමට කැමතියි.
103
00:06:30,641 --> 00:06:31,850
[සරදම්]
104
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- ඒ මොකක්ද?
- [Reacher] ඔහ්, කිසිවක් නැත.
105
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
මම අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
.200 පහර දෙන්නෙකුට
106
00:06:37,022 --> 00:06:38,107
ඔහුගේ අලුත් පිත්ත ගැන පැමිණිලි කරන්න.
107
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
හේයි, මම නියම වෙඩික්කාරයෙක්.
108
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
ඔබ සාමාන්‍යයි. හොඳම දේ.
109
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
ගොන් කතා.
ඩික්සන්, මාව මෙහි උපස්ථ කරන්න.
110
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
- ඒ කාලේ Bilox වල...
- එය මා දැක ඇති වාසනාවන්තම පහරයි.
111
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මචන්, උබට බැන්ජෝ එකකින් බූරුවෙකුගේ පස්සට ගහන්න බැරි උනා.
112
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
[ඕ'ඩොනල්]
කොල්ලො ටික.
113
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
මම කියන්නේ පාවිච්චි කරන්න ඕන කියන එක විතරයි
මගේ පුද්ගලික සයිඩ්ආර්ම් එක, හරිද?
114
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
එකක්, නරක වඩු කාර්මිකයෙක් පැමිණිලි කරයි
ඔහුගේ මෙවලම් ගැන.
115
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
සහ දෙක, ඔබ ඇත්තටම
කඩන්න ඕන
116
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
තුවක්කුවකින් මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම
ඔබේ නමින් ලියාපදිංචි වී තිබේද?
117
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
හොඳයි, නමුත් මම නැහැ
එයට කැමති විය යුතුයි.
118
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
හොඳයි, මම මගේ එකට කැමතියි.
119
00:07:06,552 --> 00:07:09,930
බෙරෙටා 92,
ඉස්සර හංසයා ගෙනියනවා වගේ.
120
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
♪ ඔබට අලෙවිකරණ සැලැස්මක් තිබේ...
121
00:07:11,974 --> 00:07:13,774
[ඩික්සන්] ඔබ දන්නවා,
මේ අය අපි පස්සෙන් යනවා
122
00:07:13,809 --> 00:07:16,478
තරමක් හොඳ විය යුතුය
අපි හතර දෙනෙක්ව පහත් කරන්න කියලා.
123
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
හංසයා මැරිලා කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
නිසැක නොවේ.
124
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
හංසයා එයාගේ බල්ලා වගේ මැරිලා.
125
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
කුමක් ද? අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
126
00:07:23,610 --> 00:07:26,697
සහ එය ඔබව අවුල් කරන්නේ නම්
එය මට කරන තරම් ...
127
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
ඒක හොඳයි.
128
00:07:28,323 --> 00:07:29,676
[නීග්ලි] මම හිතන්නේ
මට අවශ්ය දේ මම සොයාගත්තා.
129
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
ජේඩ් ඊස්ට් මොටෙල්.
බෙල්ට් පාර්ක්වේ.
130
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
එය පරිපූර්ණයි.
131
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
ගුවන් තොටුපල අසල හම්ප් සන්ධිය,
කටයුතු, ගණිකා වෘත්තිය...
132
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
ඇතුල් වෙන්න කවුරුත් බලන්නේ නැහැ
එතන වෙන කාගේ හරි ව්‍යාපාරයක්.
133
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
සැඟවීමට හොඳ තැනක්.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,480
- [සයිරන් වැලපීම]
- [O'Donnell] මම දන්නේ නැහැ, රීචර්.
135
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
ඔයා ඉන්න එක හරි
කොහේ හරි ලස්සනද?
136
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
[සයිරන් වැලපීම]
137
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
මම නොකළ යුතු ඕනෑම හේතුවක්
අදින්නද?
138
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
අපි ඒක ඉවර කරමු.
139
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
[සයිරන් වැලපීම]
140
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[සයිරන් නාදය, නතර වේ]
141
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
142
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
♪ ♪
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
ඔය හතර... මෙතන ඉන්න.
144
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
ඒක අමුතුයි.
145
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
මම වේගයෙන් ගියේ නැහැ
ඇදගෙන යාමට.
146
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
මම දන්නවා.
147
00:08:39,186 --> 00:08:40,580
ඔයා හිතන්නේ කවුරු හරි හොයාගත්තා කියලා
මිතුරන් ගැන
148
00:08:40,604 --> 00:08:41,873
ඔබ සහ ඩික්සන් හැදුවා
අත්ලාන්තික් නගරයේ?
149
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
ඔවුන් තීරණය කළා මිස නොවේ
නැවත කොන්ක්රීට් වත් කිරීමට.
150
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
ඔහ්, සමහර විට උකස් සාප්පු හිමියා
අපේ වලිගය මත පොලිස්කාරයින් සකසන්න.
151
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
ඔහු අපේ මුදල් ලබා ගනී
සහ ඔහුගේ තුවක්කු ආපසු.
152
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
ඔහු හවුල්කරුවෙකි.
ඔහු අපව දවා ගනී, ඔහුම දවා ගනී.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
මගේ තුවක්කුව අල්ලන්න.
154
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
මොනවා හරි උනොත් මාව ඇහැරවන්න.
155
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
අපොයි, ඔයා නිදාගන්නවා
දැන් හරිද?
156
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
157
00:09:02,334 --> 00:09:04,544
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය
එය ටිකක් ගත වනු ඇත.
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
ඉතින්.. [උගුරේ හිස්]
159
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
ඔබට හැකි විට නිදාගන්න.
160
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
♪ ♪
161
00:09:14,388 --> 00:09:15,847
[ටයර් කෑගැසීම]
162
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
163
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
[තට්ටු කිරීම]
164
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
හේයි, ස්ලගර්?
165
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
පලයන් එළියට.
166
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
ඇප මුදල්.
167
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
කාමරය අමතක කරන්න එපා.
සහ ගුවන් ටිකට් පත.
168
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
[රුසෝ] ඔබ කුමක්ද?
බලා සිටිනවාද?
169
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
පලයන් එළියට.
170
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
වහලය මත අත්, පෝල් බන්යන්.
171
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
නීග්ලි, ඩික්සන්...
172
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
එම වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍ර කාරණය හසුරුවන්න.
173
00:09:51,591 --> 00:09:53,135
O'Donnell?
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?
175
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
ඔයා නීති විද්‍යාලයට ගියා නේද?
176
00:09:57,014 --> 00:09:58,408
- ඔව්. රට්ගර්ස්.
- [අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
177
00:09:58,432 --> 00:09:59,599
ඉතින්... යම් ආකාරයක.
178
00:09:59,683 --> 00:10:00,892
ඔයාට පුළුවන් මගේ පස්ස සිපගන්න.
179
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
- මේ පුද්ගලයා මගේ නීතිඥයා.
- ඔයාට හොඳයි.
180
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
ජරාව.
181
00:10:04,646 --> 00:10:08,525
රහස් පරීක්ෂක, මගේ සේවාදායකයාගේ
නීතිඥ ඉල්ලා සිටියේය.
182
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
ඔබ අපව වෙන් කළහොත්
ප්රවාහනය අතරතුර,
183
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
ඔබ නිර්මාණය කරනු ඇත
තරඟකාරී ප්රශ්නයක්
184
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
මම ඔබට සහතික වෙනවා කියලා
අභියාචනයකදී මම දිනනවා
185
00:10:14,197 --> 00:10:17,034
ඉතා සුළු අවස්ථාවක් තුළ ඒත්තු ගැන්වීම
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වේ.
186
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
ඒ එකක්වත් නැහැ
දුරස්ථව නිවැරදි.
187
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
එකඟ නොවී සිටීමට අපට එකඟ විය හැකිය.
188
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
රට්ගර්ස්.
189
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
කාර් එකට නගින්න, ඩර්ෂොවිට්ස්.
190
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
♪ ♪
191
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
192
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
මම සොයමින් එහා මෙහා ගියෙමි
යෝධ අපතෙකු සහිත මෝටර් රථයක්.
193
00:10:39,806 --> 00:10:42,601
- ඔවුන් ඔබව දුටු බව අනුමාන කරන්න.
- හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම්,
194
00:10:42,684 --> 00:10:45,979
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා හිඟ වෙයි කියලා
වරක් මට අසාධාරණ ලෙස පහර දුන් විට,
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
ඉතින් මම ඇද්දා
සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන
196
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
කාර් කුලියට දීමෙන්
ගුවන් තොටුපලේ සමාගම්,
197
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
ඒවා අතුල්ලා
ඔයා කතා කරනවා මම දකිනකම්
198
00:10:52,110 --> 00:10:53,510
එම අංකයට
ව්යාපාරික ඇඳුමේ.
199
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
පිඟාන ඇදලා දැම්මා
ඇගේ කුලී රථය,
200
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
BOLO එකක් දාන්න
ඒ නිසා මම දන්නවා කවදාද සහ කවදාද කියලා
201
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
ඔයාලා ආපහු නිව්යෝර්ක් ගියා.
202
00:10:59,993 --> 00:11:03,747
Cruiser මෝටර් රථය ඔබව හඳුනාගෙන සහ
මෙන්න අපි, මෝඩ දක්ෂයෙක්.
203
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
ඔබට මෙහි සෙල්ලම් බඩු ඇත්තේ ඇයි?
204
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
හේයි ඒක අහක දාන්න.
205
00:11:11,463 --> 00:11:12,482
ඔහ්, මේ ඔබේ අයිස් කඩන යන්ත්‍රද?
206
00:11:12,506 --> 00:11:13,649
ළමයින් සඳහා
ක්‍රීඩා පිටියේද?
207
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
ඒකත් විහිළුවක් නෙවෙයි.
208
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ රුසෝ?
209
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
ඒක බෑග් එකක්
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
210
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
එබැවින් නිදහස් වන්න
එහි මුල් බැස ගැනීමට,
211
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
කිසිවකින් අතලොස්සක් අල්ලා ගන්න
ඔයාගේ මගුල් ව්‍යාපාරයේ,
212
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න.
213
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
ලස්සන තැනක්.
214
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
ඔව්.
215
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
මම කැමතියි ඔබට තබා ගත හැකි ලොබියකට
IndyCar උත්සවයක්.
216
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
[ඩික්සන් සිනාසෙයි]
217
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
ෆ්‍රැන්සිස් නීග්ලි, කාර්ලා ඩික්සන්?
218
00:11:37,447 --> 00:11:40,784
මම මාර්ලෝ බර්න්ස්.
නව යුගයේ මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ.
219
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
මගේ දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
220
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
ඔහ්, හරි.
221
00:11:44,413 --> 00:11:48,375
හොඳයි, අපට බොහෝ විට පැමිණීම් ලැබෙන්නේ නැත
පුද්ගලික පරීක්ෂකයන්ගෙන්.
222
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
- හැමදේම හරිද?
- අපි සොයා බලනවා
223
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
තහවුරු කළ මිනීමැරුම් තුනක්
සහ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්,
224
00:11:52,712 --> 00:11:54,131
ඒ නිසා මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ නැහැ කියන්න.
225
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
මෙම වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රය හමු විය
226
00:11:56,550 --> 00:11:58,718
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකුගේ මෝටර් රථයක.
227
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
ඔබට ලබා දිය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
228
00:12:00,220 --> 00:12:01,739
ගැන වැඩි විස්තර
කාටද නිකුත් කළේ.
229
00:12:01,763 --> 00:12:04,391
නව යුගයට ඇත
සේවකයින් දහසකට වඩා
230
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
බෙදීම් දුසිම් ගනනක් සමඟ.
231
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
අපට ගණන් කළ නොහැකි අමුත්තන් ඇත
හැමදාම මෙහෙ එනවා
232
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
ලකුණු සම්බන්ධයෙන්
අපි සංවර්ධනය කරන ව්‍යාපෘති.
233
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
බලන්න...
234
00:12:15,026 --> 00:12:17,154
අපට තේරෙනවා, නමුත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අපට ලබා දිය හැකි තොරතුරු
235
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.
236
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
මෙය නිකම්ම නොවේ
ඕනෑම අවස්ථාවක අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.
237
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
ද, ආ...
238
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
වින්දිතයන් සිදු විය
අපේ මිතුරන්.
239
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
මට ඉතා කනගාටුයි.
240
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
මට සොයාගත හැකි දේ මම බලන්නම්.
241
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
[ඩික්සන්] ස්තූතියි.
242
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
♪ ♪
243
00:12:38,467 --> 00:12:40,945
- ඔබට ආසනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට මේ ගැන අපට කියන්න අවශ්‍යද?
244
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- ඔබේ තැළුණු මුහුණ හැර?
- මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ තැළුණු මමත්වය ගැන වැඩි ය.
245
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
වාර්තාව සඳහා,
ඒක සකර් පහරක්, හරිද?
246
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
තාක්ෂණික වශයෙන්, වායු බෑගය
sucker ඔයාට ගැහුවා.
247
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
මම ඔයාට ගැහුවා.
248
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
සාධාරණ සටන,
මම ඔබේ පහන් නිවා දමමි.
249
00:12:51,354 --> 00:12:53,899
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි නැවත යන්නෙමු
250
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
සහ මම ඔබේ බූරුවාට පහර දෙන්නෙමි
බිමට.
251
00:12:55,859 --> 00:12:57,777
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
මාංචු ගලවන්න,
252
00:12:57,861 --> 00:12:59,797
අත්අඩංගුවට ගැනීම අවලංගු කරන්න සහ ඔබලා
එය මෙහිම විසඳා ගත හැකිද?
253
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
ඔබ මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද?
254
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
හොඳම 91 වැනි ශ්‍රේණිගත කිරීම
නීති විද්යාලය
255
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
රට තුළ නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.
256
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
බලන්න, කර්ලි,
257
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට කියන්න ඕන
258
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
වීම වෙනුවට
එහි සකස් කර තිබේද?
259
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
- මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.
- [Reacher] මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
260
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
අපේ යාළුවෝ Sanchez
සහ ඔරොස්කෝ මැරිලා.
261
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
පැහැරගෙන ගියා
සහ මළ සිරුරු උඩරට සොයා ගන්නා ලදී.
262
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
මම කෙලින්ම ඇහුවා
Catskill P.D වෙතින්
263
00:13:19,633 --> 00:13:21,027
කොහොමද අපාය
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
264
00:13:21,051 --> 00:13:22,945
අපි පියවර දෙකක් පමණක් අනුමාන කරමු
ඔබට ඉදිරියෙන්, සිපොවිච්.
265
00:13:22,969 --> 00:13:24,363
නැහැ, ඔබ නැහැ
මට වඩා පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන්
266
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
ඔබ මෙම නඩුවේ වැඩ කරන්නේ නම්.
267
00:13:25,972 --> 00:13:29,267
ඔබ ක්රියාශීලීව මැදිහත් වේ
මගේ පරීක්ෂණය සමඟ.
268
00:13:29,351 --> 00:13:31,287
අනික ඔයාට ඕන නම් මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න
සහ ඔබව සොහොන් ගෙවල්වල තැබුවා,
269
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
මට ඒක කරන්න පුළුවන්,
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
නමුත් ඒක විසඳෙන්නේ නැහැ
මෙම මිනීමැරුම්.
271
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
සහ මම සහ ඔබ දෙදෙනාම
එය අවශ්ය,
272
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
එක දෙයයි
අපට පොදුයි.
273
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
[සුසුම්ලෑම] සාධාරණයි.
274
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්නුම් කිරීම
275
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
සහ ඇයි පැහැදිලි කරන්න
ඔයා අපිව වලි කළාද?
276
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
හරි හරී.
277
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
මම 110 දෙස බැලූ විට,
278
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
කැල්වින් ෆ්‍රාන්ස්ගේ දුරකථන ලොග්
ඔබට ඇමතුම් කිහිපයක් තිබුණා,
279
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
ටෝනි ස්වන්, ජෝර්ජ් සැන්චෙස්,
280
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
මැනුවෙල් ඔරොස්කෝ,
281
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
නමුත් ඔහු ඔබට කතා කළේ නැත.
282
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
ඇයි ඒ?
283
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
මට ෆෝන් එකක් නෑ.
284
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
ඔයාලා හිටියා
වසර ගණනාවක් එකම ඒකකයේ.
285
00:14:10,892 --> 00:14:12,644
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම මරලා දානවා.
286
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
යමක් සිදුවෙමින් පවතී සහ
මම හිතන්නේ ඔයාලා දේවල් දන්නවා.
287
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
බලන්න, මට ගන්න ඕන
මේ ජරාවේ පතුලටම.
288
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
තියෙන දේ බෙදා ගත්තොත්...
289
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
ඔබට වඩා හොඳයි
ආපසු අපට යමක්.
290
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
මම යමක් සොයාගත්තා.
291
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
අපගේ වාර්තා පෙන්වයි
එම වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රය 6322
292
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
නමැති පුද්ගලයෙකුට නිකුත් කරන ලදී
ට්‍රෙවර් සරෝපියන්.
293
00:14:43,717 --> 00:14:46,261
ඔහු සේවකයෙක් නොවේ.
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි පැමිණ සිටියේය.
294
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
සම්මුඛ පරීක්ෂණය කුමක් සඳහාද?
295
00:14:47,887 --> 00:14:49,657
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දුවනවා
කාර්යාල නඩත්තු සමාගමක්.
296
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
ජනෙල් සේදීම, බිම වැක්ස් කිරීම,
එවැනි දෙයක්.
297
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
අපි ඔහුව බඳවා ගත්තේ නැහැ.
298
00:14:54,227 --> 00:14:55,947
එය ඉතා කුඩා විය
අපගේ අවශ්යතා සඳහා මෙහෙයුමක්.
299
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
නමුත් ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රය
තවමත් ගොනු විය
300
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
ඔහුගේ ලිපිනය සමඟ.
301
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
ස්තූතියි, අවංකවම.
302
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් කළා
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි එනවද?
303
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
ඒක තමයි
අපි සොයා බලන්නම්.
304
00:15:13,330 --> 00:15:15,915
♪ ♪
305
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
හයසිය පනහයි
$100K දී.
306
00:15:24,299 --> 00:15:27,385
මොන මගුලක්ද විකුනන්නේ
ඒක ඩොලර් මිලියන 65ක් වටිනවද?
307
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
විකිණීම උපකල්පනයකි,
308
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
සහ පරීක්ෂණයකදී,
උපකල්පන මරා දමයි.
309
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
එය මාරු කිරීමක් විය හැකිය
ඩොලර් මිලියන 65 කින්,
310
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
ඩොලර් මිලියන 65 ක ආවරණයක්,
311
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
ඩොලර් මිලියන 65 ක අල්ලසක්.
312
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
හොඳයි, ඔබේ මිතුරන් කුමක් වුවත්
සම්බන්ධ විය,
313
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය
ඔවුන් මරා දැමීමට.
314
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
මම ඔබේ භාවිතයට කැමති බව විශ්වාස නැත
එහි "සම්බන්ධ" යන වචනයෙන්.
315
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
සම්බන්ධයි කියන්නේ සම්බන්ධයි.
316
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින් එය කියවන්න.
317
00:15:47,656 --> 00:15:50,700
මම අවවාදයක් කියවනවා
මගේ මිතුරන් අපරාධකරුවන් බව,
318
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
සහ මගේ කියවීම නිවැරදි නම්,
319
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
ඔබට සහ මට ලැබෙනු ඇත
තවත් ගැටළුවක්.
320
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
321
00:15:55,664 --> 00:15:57,183
මම විවෘතව සිටිය යුතුයි
සියලු හැකියාවන් වෙත,
322
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
ඒවා පවා
you might not like.
323
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
හොඳයි, එක් හැකියාවක් තිබේ
මම ගොඩක් විවෘතයි
324
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
මේකේ ඉන්නේ ඔයා කියලා.
325
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
මම කුණු පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
326
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
ඔබ නොමැතිව අප පසුපස ගියේය
කවදා හෝ ඔබව හඳුනා ගැනීම,
327
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ආවා
අප දන්නා දේ දැන ගැනීමට,
328
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
ඒත් කවදාවත් මාව විධිමත්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.
329
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
ඔබට අවශ්ය බව පෙනේ
පොත්වලින් දේවල් ඉවත් කරන්න.
330
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
මම නැවතත් අපිරිසිදු බව කියන්න,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
331
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට සැර කතා.
332
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
[මේසය මත පෑන දමයි]
333
00:16:19,270 --> 00:16:21,147
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
334
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
- [මාංචු මේසය මතට විසි කරයි]
- මම ලියුම් කවර ගන්නේ නැහැ. ඔයාට ඒක තේරුණාද?
335
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
[O'Donnell] මහත්වරුනි,
ඇයි අපි හැමෝම නිකන් නැත්තේ
336
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
ලොකු එකක් ගන්න, ඔයා දන්නවද...
[ආශ්වාස] විශාල හුස්ම,
337
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
අපි යමු
අපගේ අදාළ කොන් වලට.
338
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
හා, ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක.
339
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
නිරූපණය කිරීමට විශිෂ්ට ක්රමයක්
340
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
ඔබේ අඛණ්ඩතාව වනු ඇත
අපිත් එක්ක තොරතුරු ටිකක් බෙදාගන්න
341
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
අපි දැනටමත් දන්නේ නැහැ කියලා.
342
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
අපිට සැකකාරයෙක් ලැබුණා.
343
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?
344
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
ෆ්‍රාන්ස්ගේ කාර්යාලයේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.
345
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
අපි සෙව්වා
කාර්යාලය අපිම බව.
346
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කුඩුපට්ටම් කළා
බිම මත.
347
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
ප්රතිදාන තැටියේ කිසිවක් නැත.
348
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
[රුසෝ] නමුත් මතක කාඩ්පත
නොවෙනස්ව විය.
349
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
මට තාක්ෂණික ගීක්ලා හිටියා
එය බලන්න.
350
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
ඔවුන් නිම නොකළ රැකියාවක් සොයා ගත්හ
පෝලිමේ.
351
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
තීන්ත අඩු නිසා මුද්‍රණය කළේ නැහැ.
352
00:17:08,403 --> 00:17:11,906
සමහර විට ඔබ පමණක් නොවේ
කාමරයේ හොඳ පරීක්ෂක.
353
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
අසාරි මහමුද්?
354
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
ඔහු ඉන්ටර්පෝල් එකට හඳුනනවා
ආයුධ තැරැව්කරුවකු ලෙස
355
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන සඳහා.
356
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
"මහමුද් වෙන්න පුළුවන්
අපි සොයන්නේ කවුද?
357
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
එයා හොල්මනක්.
කොහේවත් එයාගෙ පින්තූර නෑ.
358
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
සැන්චෙස්."
359
00:17:24,919 --> 00:17:27,881
සැන්චෙස් සහ ඔරොස්කෝ
ෆ්‍රාන්ස් වෙනුවෙන් මේ මිනිහව හාරා.
360
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
ඒ.එම්. ඒකම මුලකුරු.
361
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
එකම මුලකුරු මොනවාද?
362
00:17:33,803 --> 00:17:35,138
අප සොයා ගත් අන්වර්ථ නාම ලැයිස්තුව
363
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මත
ෆ්‍රාන්ස්ට අයත් වූ බව.
364
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
මේ මිනිහගේ නම වෙන්න ඇති
Azhari Mahmoud නොවේ.
365
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ
ඒ ගැන සඳහන් කිරීමට?
366
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
ඔබට DHS සලකුණු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුගේ සියලු අන්වර්ථ නාමයන්.
367
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
♪ ♪
368
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෝ
ඔතා ගත්තා
369
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
යමක් තුළ
ත්‍රස්තවාදය සම්බන්ධද?
370
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
සමහර විට.
371
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
- [සුසුම් හෙළයි]
- හොඳයි...
372
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
එය කුමක් වුවත්,
මෙම නඩුව දැන් ලැබී ඇත
373
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
සම්පූර්ණයෙන්ම විශාල
අපි හිතුවට වඩා.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
සිදු වන බව දැනගෙන ඇත.
375
00:18:26,564 --> 00:18:28,364
- [සයිරන් වැලපීම]
- [අසල කතාබහ කරන මිනිසුන්]
376
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
අපි අදින්න ඕනේ
නීග්ලි සහ අනෙකුත් අය
377
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- එම ගිනි තැබීමේ නඩුවෙන්.
- කුමක් ද?
378
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
අයියෝ මේක අ
බාර් පොර වැරදී ඇත.
379
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
මේ මිනිහට වෙන්න ඇති
ඕනෑවට වඩා සෝඩා පොප් කිහිපයක්,
380
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ හුරුපුරුදු විය,
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, එලියට එන්න,
381
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
බං, බං.
382
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
එය සමාජ ශාලාවක මුද්දරයක් විය හැකිය,
383
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
හරියට ඔබ දොරෙන් එළියට එනවා වගේ.
384
00:18:47,377 --> 00:18:50,129
හැර, ඔහුගේ අත්ල මත.
385
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
ඔව්, ඔවුන් මුද්දර ගහන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ මෙම ස්ථානයේ.
386
00:18:52,841 --> 00:18:55,593
- ඔයා ඇහුවද?
- නෑ. කීප වතාවක්ම මෙතනට ආවා.
387
00:18:55,677 --> 00:18:57,738
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- අපි පුද්ගලික සිම්ස් වල පින්තූර පෙන්නුවා
388
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
සියලුම සේවකයින්ට.
389
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත,
390
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
බොහෝ දේ අදහස් නොවිය හැකිය
අඳුරු, ජනාකීර්ණ බාර් එකක,
391
00:19:04,227 --> 00:19:05,454
නමුත් ඔහු නියත වශයෙන්ම
සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
392
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
මෙයට තුඩු දුන් සමහර සටන්වලදී.
393
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
- සම්පූර්ණ ස්වීප්?
- ස්ථානයේ සෑම අඟලකටම පහර දෙන්න.
394
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
සහ එය පහසු නොවීය
395
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
'කාන්තාවන් නිසා
යන්තම් මට යන්න දෙන්න.
396
00:19:13,862 --> 00:19:15,548
කෙසේ හෝ ඔවුන්ට සැමවිටම පැවසිය හැකිය
මම දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක්.
397
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
ඔව්, නමුත් වරක් බැරිෂ්නිකොව් මෙහි පැමිණියේය
ඔහුගේ රසිකයන් පසුකර ගියේය,
398
00:19:18,157 --> 00:19:19,450
එය ඉතා පැහැදිලි විය
399
00:19:19,534 --> 00:19:21,254
ආරවුලක් තිබුණේ නැහැ
අද රෑ මෙතන.
400
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
ඒකයි හේතුව
ඔහු කවදාවත් එම බාර් එකේ සිටියේ නැත.
401
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
ඔහුගේ කලිසම් කෆ් තෙත් වේ.
402
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
නැවතත් ජෝඩු වලවල් තිබේ
ඊයේ රෑ වැස්සෙන් පිරිලා.
403
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
ඔහු ජීවිතය පතා දුවමින් සිටියේය,
404
00:19:29,836 --> 00:19:31,880
මෙම කොටස හරහා කපා,
වළක් විසි කළා,
405
00:19:31,963 --> 00:19:33,523
මන්දගාමී විය,
පිටිපස්සෙන් පැන්නා.
406
00:19:33,548 --> 00:19:36,028
- මෙතනම මැරුණා.
- [O'Donnell] ඔව්, නමුත් මුද්දරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
407
00:19:36,926 --> 00:19:38,195
එය යමක් මාරු කර ඇත
408
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහු දුවද්දී.
409
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
බලන්න තීන්ත පිච්චුන හැටි.
410
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
ඒක ආවේ වීදුරු දවටනකින්.
411
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
- ඔහු කාගේ හෝ මත්ද්‍රව්‍ය සොරකම් කළාද?
- [හංසයා] සරුංගලයක්.
412
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
එය ඔබව උසස් කරන නිසා.
413
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
[කාර් දොර වැසෙයි]
414
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
415
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
- ලුතිනන් කර්නල්.
- ඔහ්, ජරාව කපන්න, රීචර්.
416
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
මම ඉන්නේ Wranglers වල,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
417
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
ඒක කොපි කරන්න.
418
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතනින්, ෆීල්ඩ්ස්?
419
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
මම එළියේ ඉන්නකොට කෝල් එක ඇහුණා
අයිස්ක්‍රීම් සහ ප්‍රෙට්සල් මිලදී ගැනීම.
420
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
- දැන් කොච්චර දුරද?
- මාස අටහමාරක්. ඇය ලුණු සහ පැණිරස කෑමට ආශා කරයි.
421
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
මම කෙළවරේ හිටියා
වාවා හි,
422
00:20:09,542 --> 00:20:11,103
මම පැද්දෙනවා කියලා හිතුවා
මම ගෙදර යන්න කලින්
423
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
මිස් වෙත
සහ කුඩා හෝර්ටෙන්ස්.
424
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
ඔබ ඔබේ දරුවාට ඔබේ නම නම් කරනවාද?
425
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මගේ පියාට පසුව, නමුත් ඔව් ...
426
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
එය පවුලේ ශාපයයි.
427
00:20:20,803 --> 00:20:22,347
ඉතින්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
428
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
සදා දිනුම් සංයෝජනය
මත්පැන්, මිනිසුන් සහ තුවක්කු ගැන?
429
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
මත්පැන් වෙනුවට ඖෂධ වෙනුවට.
430
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
බැලූ බැල්මට,
පුද්ගලික සිම්ස් සමහරක් සොරකම් කළා,
431
00:20:30,063 --> 00:20:31,814
- දුවලා, අහුවුණා.
- [ක්ෂේත්ර] ඔබ සිතන්නේ?
432
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
අපේ පදනමේ ළමයෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය සොරකම් කරනවාද?
433
00:20:33,775 --> 00:20:34,877
[Reacher] මට අවශ්ය නැහැ
උපකල්පනය කිරීමට,
434
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
උපකල්පන මරා දමයි,
435
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
නමුත් එය කුමක්ද
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා.
436
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මේක තමයි
110 වෙනි එක හැදුවේ නේද?
437
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම ගොනුවක් විවෘත කරන්න
හා හාරා.
438
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
439
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
යමක් තිබේ නම්
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
440
00:20:48,539 --> 00:20:50,124
දැනට...
441
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
මගේ බටර් පෙකනි දිය වේ.
442
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
තේරුණා.
443
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
හංසයා, ඔබ හරි අඩක් හරි.
එය සරුංගලයක් පමණක් නොවේ.
444
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
ඒක සටන් සරුංගලයක්.
445
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
මේවා හැමදාම දැක්කා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
446
00:21:04,430 --> 00:21:07,392
සරුංගල් සටන් එහි ජනප්‍රියයි...
447
00:21:07,475 --> 00:21:09,936
හෙරොයින් නිෂ්පාදනයත් එහෙමයි.
448
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
ඩික්සන්?
449
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- ලොක්කා?
- ගුවන් ඉන්ධන නඩුව.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
අපි ඒ ගොනුව ඇද ගනිමු.
451
00:21:15,149 --> 00:21:18,653
බර කිරන දේ මම දන්නවා විය හැකිය
ඒ සියලු ගුවන් යානා පහළට.
452
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
[ඩික්සන්] ඔබ නිහඬයි.
453
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
මොකද හිතන්නේ?
454
00:21:27,954 --> 00:21:29,474
මම කල්පනා කරනවා
මගේ ළඟ කෙනෙක්ගේ නමක් තියෙනවා
455
00:21:29,539 --> 00:21:31,874
සමහරක් මැරුවේ කවුද
මම දන්න හොඳම මිනිස්සු.
456
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එම සංඛ්යා හඳුනා ගන්න,
457
00:21:35,420 --> 00:21:36,981
අපි ඒ අමනයන් සොයා ගන්නෙමු
සහ ඔවුන් ඉගෙන ගනු ඇත
458
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
හරියටම ඇයි ඔබ අවුල් නොකරන්නේ
විශේෂ විමර්ශකයින් සමඟ.
459
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
රීචර් නිසැකවම දැන සිටියේය
ඔහු කරමින් සිටි දේ
460
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
ඔහු අපව එකතු කළ විට,
ඔහු නොවේද?
461
00:21:46,597 --> 00:21:49,017
කොල්ලට හොඳ සහජ බුද්ධියක් තියෙනවා.
462
00:21:49,100 --> 00:21:52,395
- මිනිහට හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- [සමච්චල් කරයි] එව්.
463
00:21:52,478 --> 00:21:54,397
[සිනාසෙමින්] මම නිකමට කියන්නේ.
464
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා
සොයා ගැනීමට අවස්ථාව.
465
00:21:57,400 --> 00:22:00,570
කරුණාකර. එනවා හැමෝම දැක්කා
හාලිගේ වල්ගා තරුව වගේ.
466
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
[ඩික්සන්] මම එහෙම කළේ නැහැ.
467
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
මම අවංකවම හිතුවා
ඔහු උනන්දු වූයේ නැත.
468
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
ඔහු සෑම කෙනෙකුම තබා ගනී
ඔබ හැර දුරින්.
469
00:22:07,368 --> 00:22:10,413
ඒ නිකම්ම හේතුවයි
මම ප්රශ්නය ඔබන්නේ නැහැ.
470
00:22:10,496 --> 00:22:12,165
මම කැමතියි අපි ඉන්න විදිහ.
471
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
දුර යනු ... සුවපහසුයි.
472
00:22:14,917 --> 00:22:17,128
ඒ උනාට ඔයාලා දෙන්න තමයි ළඟම ඉන්නේ
110 දී.
473
00:22:17,211 --> 00:22:18,838
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
474
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
[Neagley] අවංකවම? අදහසක් නැහැ.
475
00:22:21,674 --> 00:22:25,178
නමුත් මම දන්නවා
දින, මාස පවා
476
00:22:25,261 --> 00:22:27,305
අවුරුදු පවා යනවා
අපි කතා නොකර,
477
00:22:27,388 --> 00:22:29,015
රීචර් එහි සිටිනු ඇත
මට ඔහුව අවශ්ය වූ විට.
478
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
- ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
479
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
ඒක තමයි.
480
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
- එය දින සහ මාස.
- මොකක්ද?
481
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
එම පිටු?
482
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
පත්‍ර හතක් තියෙනවා නේද?
483
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
සෑම පත්‍රයකම 26 ක් ඇත
හෝ සංඛ්‍යාත්මක වගු 27ක්.
484
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
- ඔබ එහෙම කිව්වොත්.
- මම කිව්වේ, ඔබ ඒවා සියල්ලම එකට ධාවනය කරන්නේ නම්,
485
00:22:48,826 --> 00:22:51,788
ඔබට සියල්ල ගැලපෙන්න පුළුවන්
හතක් වෙනුවට එක් පිටුවක,
486
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
නමුත් පැහැදිලිවම, ඔවුන්ට හතක් අවශ්ය විය.
487
00:22:54,916 --> 00:22:58,920
එබැවින් එක් එක් පිටුව බව දැන සිටීම
නිශ්චිත දත්ත ගණනය කිරීම,
488
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
එය එය වඩාත් අදාළ කරයි
සියලුම පිටු 26 ක් ඇති බව,
489
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
එකක් හැර.
490
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
එකෙකුට 27ක් තියෙනවා. ඇයි?
491
00:23:05,676 --> 00:23:08,805
මට කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ
"අනේ දෙයියනේ" කියලා ඔයා කියපු නිසා.
492
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
දවස් මාස ගණන් නේද?
493
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
සෑම පිටුවක්ම මාසයකි.
ඔවුන්ගෙන් හතක්.
494
00:23:12,934 --> 00:23:15,061
නමුත් සෑම මාසයකම නොවේ
එකම දින ප්‍රමාණයක් ඇත.
495
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
නමුත් ඔබ සතියේ දින හයක් වැඩ කරන්නේ නම්,
496
00:23:17,021 --> 00:23:20,149
මුළු දින 26 හෝ 27,
497
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
කුමන දිනය මත පදනම්ව
එම නිශ්චිත මාසය ආරම්භ වේ
498
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
- හෝ අවසන් වේ.
- හරි.
499
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
නමුත් එම වැඩ කරන දින මත පදනම්ව,
එය මාස හතක් පමණක් නොවේ.
500
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
ඒක ඇත්තටම...
පසුගිය මාස හත.
501
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
ඉතින් පසුගිය මාස හතේ,
502
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
යමක් සිදු විය යුතු විය
නවය හෝ දහය හෝ 12
503
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
හෝ දිනකට 13 වතාවක්,
සඳුදා සිට සෙනසුරාදා දක්වා,
504
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
නමුත් එය සැමවිටම නොවේ
හරි එලියට එන්න.
505
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
එසේ නොකළා පමණක් නොවේ
සෑම විටම නිවැරදිව එළියට එන්න.
506
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
මම කිව්වේ, ඒ ගණන් ගියා
පළමු මාසයේ ඉතා හොඳ සිට
507
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
මාස හතේ දී අගාධයට.
508
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
ඉතින් සැබෑ ප්රශ්නය නම්,
509
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
මොන වගේ දේවල්ද
ඔවුන් ගණන් කළාද?
510
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
[O'Donnell] [කෙඳිරිගාමින්] මම අදහස් කළේ,
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
511
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
අඟල් භාගයක් හරහා
දම්වැල් සම්බන්ධක වැට,
512
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
මිදුල පුරා,
ආලින්දයේ රේල් පීල්ලට යටින්,
513
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
මළ මැද බෝල්ට් අගුලට.
514
00:24:04,402 --> 00:24:06,505
බිලොක්සි පොලිස් ප්‍රධානියා පැවසීය
එය ඇදහිය නොහැකිම පහරක් විය
515
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
- ඔහු කවදා හෝ දැක ඇත.
- මම එකඟයි.
516
00:24:08,406 --> 00:24:11,117
අන්තිමට මගු මහත්තයා වගේ
පඩිපෙළ සොයා ගැනීම.
517
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
ජරාව කන්න.
518
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
සුභ ආරංචියක්.
519
00:24:14,829 --> 00:24:17,999
ඔයා මට දීපු අන්වර්ථ නාම දාන්න
පද්ධතිය තුලට,
520
00:24:18,082 --> 00:24:19,476
අපට මෑත කාලීන පහරක් ලැබුණි
මේ පිළිබඳව ඒ.එම්. මිනිහා.
521
00:24:19,500 --> 00:24:22,128
දැන් වගේ මෑතක
මෑතකදී එක්සත් ජනපදයේ?
522
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
ඕ ඇත්ත.
523
00:24:23,546 --> 00:24:25,756
සහ මත එක් නම්
ලැයිස්තුව, ඇලෙක්සැන්ඩර් මාර්කොපොලෝස්,
524
00:24:25,840 --> 00:24:28,718
ටිකට් එකක් ගත්තා විතරයි
ඩෙන්වර් සිට JFK දක්වා ගුවන් ගමනක් සඳහා
525
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
පැයකින් බෝඩ් වෙනවා කියලා.
526
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
ඉක්මනින්ම ඒ.එම්. ඇතුල් වීම,
අපි ඔහුව ගත්තා.
527
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
528
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
♪ ♪
529
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
530
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
♪ ♪
531
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
[A.M.] ඔහ්.
532
00:25:30,321 --> 00:25:31,961
[ඇමරිකානු උච්චාරණය]
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.
533
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
[දුරකථනය නාද වේ]
534
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
හරි.
535
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
ඔව්.
536
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
[AM.] [දුරකථනයෙන්] මම
ප්රමාද වී ඇත.
537
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
ප්‍රමාදද?
ඔබ "ප්රමාද" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
538
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
මම ඇත්තටම නිර්වචනය කළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන් වචනය ප්‍රමාදද?
539
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
මම තවමත් එහි සිටිමි,
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් පසුව.
540
00:25:50,466 --> 00:25:53,261
බලධාරීන් බලාගෙන හිටියා
මට ගුවන් තොටුපලේදී.
541
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
ඔයාට විශ්වාස ද?
542
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් ගමන් බිමන් යන්නේ නැහැ
හිස් ගමන් මලු සමඟ.
543
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
මගේ හැඳුනුම්පත් පිච්චිලා.
544
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
[Langston] කොපමණ
ඔවුන් දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
545
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
මම අහන්න නැවතුනේ නැහැ.
546
00:26:05,856 --> 00:26:07,525
එහෙත් තිබුණා නම්
අප අතර පැහැදිලි සම්බන්ධයක්,
547
00:26:07,608 --> 00:26:09,670
ඔබ ඔබේ නීතිඥයාට කතා කරනවා ඇත
මම වෙනුවට දැන්.
548
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
හොඳයි, ඔබ අනුමාන කරනවා
මේ සියල්ල පිළිබඳ විශේෂඥයා.
549
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
550
00:26:13,155 --> 00:26:14,824
ඒ වගේම මම මගේ අවසානය රකිනවා.
551
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
මම ස්පර්ශ කිරීමට ප්රමාද වනු ඇත.
552
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
"ප්රමාද" පිඹිය හැක
මේ සියල්ල ඉහළට.
553
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
සෑම විනාඩියකටම
අපි මේ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්නේ නැහැ
554
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
තව විනාඩියක් වේ
අපි නිරාවරණය වෙලා කියලා
555
00:26:21,664 --> 00:26:23,725
සහ විනාඩියක් අපි හැමෝටම සමීපයි
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ සිටීම.
556
00:26:23,749 --> 00:26:27,003
ලැන්ග්ස්ටන් මහතා, ප්රශ්නයක්.
557
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
කරලා තියෙනවද
මීට පෙර මෙවැනි ගනුදෙනුවක්?
558
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
නිෂ්පාදන වර්ගය සඳහා
මිල දී ගෙන ඇත
559
00:26:31,173 --> 00:26:33,426
පිරිනමන මිලට?
560
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
නැත.
561
00:26:34,760 --> 00:26:37,388
මට තියෙනවා. කිහිප වතාවක්.
562
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි,
563
00:26:40,141 --> 00:26:42,810
මෙය මගේ පළමු රොඩියෝ නොවේ.
564
00:26:42,893 --> 00:26:45,438
හරි, අපි දේවල් තියාගන්නම්
අපේ කෙළවරේ ඉදිරියට යනවා.
565
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
ඒත් ඔයා කොහොමද ගන්නේ
හැඳුනුම්පතක් නොමැතිව නිව් යෝර්ක් වෙත?
566
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
567
00:27:00,077 --> 00:27:01,972
- [♪ Black Merda!: "Long Burn the Fire"]
- ♪ ඔබ තුළ ♪
568
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
මාස සහ දින.
569
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
♪ මට පේනවා ♪
570
00:27:05,374 --> 00:27:07,001
♪ මට...
571
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
ෂිට්, ඇය හරි.
572
00:27:08,794 --> 00:27:11,297
ඇත්තෙන්ම ඇය හරි.
එය අංක.
573
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
[Neagley] මෙන්න අපි.
574
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
සරෝපියන්ගේ නිවස මිහිරි නිවස.
575
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
ඔබට මට තොරතුරු ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
අර අල්ලපු ගෙදරද?
576
00:27:22,725 --> 00:27:24,393
- එය මත.
- මේ සියල්ල නිකම්ම නිකම් නොවේද?
577
00:27:24,477 --> 00:27:27,146
A.M. රැගෙන යන්නේ නම්
අපි කතා කරන විට ගුවන් තොටුපලේදී?
578
00:27:27,229 --> 00:27:28,290
ඔහු කට පියාගෙන සිටියහොත්,
579
00:27:28,314 --> 00:27:29,541
අපි කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
ඔහු වැඩ කරන්නේ කා සමඟද
580
00:27:29,565 --> 00:27:31,126
සහ සම්බන්ධ වූ අනෙක් සියල්ලන්
එයින් මිදෙයි.
581
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
[නීග්ලි] බාබරා ගොටල්ස්මන්.
582
00:27:32,485 --> 00:27:35,363
ඇයට වයස 79 යි, එහෙනම්... හොඳින් ඉන්න.
583
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
ඇයි මම හොඳ නොවන්නේ?
584
00:27:36,947 --> 00:27:39,367
[රේඛා නාද කිරීම]
585
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
[බාබරා] [දුරකථනයෙන්] හලෝ?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,746
හෙලෝ, මේ මිස් ගොටල්ස්මන්ද?
950 Emerson Drive හි?
587
00:27:43,829 --> 00:27:45,039
[බාබරා] ඔව්.
588
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
මට Trevor Saropian ගේ එක හම්බුනා
පදික වේදිකාවේ මුදල් පසුම්බිය.
589
00:27:47,625 --> 00:27:49,877
හැඳුනුම්පත ඔහුව 948 එමර්සන් වෙත තබා ඇත.
590
00:27:49,960 --> 00:27:51,396
නමුත් මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔහු තවමත් එහි වාසය කරයි
591
00:27:51,420 --> 00:27:52,755
මම එය නැවත තැපැල් කිරීමට පෙර
592
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
කිසිවෙකු පිළිතුරු නොදෙන නිසා
මම ඔහු වෙනුවෙන් සොයා ගත් අංකය.
593
00:27:55,341 --> 00:27:59,804
ඔහුගේ හැඳුනුම්පතේ ඔහු පහ-නවය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.
පින්තූරයේ ඔහුගේ මුහුණේ කැළලක් ඇත.
594
00:27:59,887 --> 00:28:02,014
[බාබරා] ඔව්, ඒ තමයි ට්‍රෙවර්.
595
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
[Reacher] හරි.
596
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
- ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
- [බාබරා] ඔබ දන්නවා,
597
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
ඔහුගේ කුණු කූඩය වී ඇත
දැන් දවස් ගාණක් තිස්සෙ.
598
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
ඔහු ඔවුන්ව ගෙන ඒමට නියමිතයි
එකතු කිරීමෙන් පසු දින
599
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
නැතහොත් එය කෑන් එකකට ඩොලර් 20 ක දඩයකි.
600
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
ඔව්, ඔහු ගෙන එන්නේ නැහැ
එම කෑන් නැවත ඇතුලට
601
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
ඉතින් ඇත්තටම ඒක එයාගේ ගෙදර.
602
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
අපි ගිහින් බලන්නද
අපට සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද?
603
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
අපි නැවැත්වූ වහාම
දෘඩාංග ගබඩාවේ.
604
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
[බල්ලා දුරින් බුරයි]
605
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
606
00:28:53,399 --> 00:28:55,943
[ලෝහ මෘදු ලෙස ඇඹරීම]
607
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
[පිපිරීම]
608
00:29:16,922 --> 00:29:19,216
[මිනිසා කෑගසයි]
609
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
[කෑගසමින්]
610
00:29:25,055 --> 00:29:27,016
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
611
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
[ගැස්ම]
612
00:29:46,744 --> 00:29:48,746
♪ ♪
613
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[කොඳුරනවා]
614
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
[දොර කැඩෙනවා]
615
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
[කෑගසයි]
616
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
[කෑගසයි]
617
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
[කොඳුරමින්]
618
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
619
00:31:38,147 --> 00:31:39,565
[කෙඳිරිගාමින්]
620
00:31:43,027 --> 00:31:45,112
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
621
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
[කෑගසයි]
622
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
623
00:32:16,602 --> 00:32:17,936
[ශරීර නාද]
624
00:32:18,020 --> 00:32:19,563
[හුස්ම ගැනීම]
625
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
බූරු බූරුවා, බැන්ජෝ හමුවන්න.
626
00:32:27,321 --> 00:32:29,281
[මෘදු හිනාව]
627
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
වෙඩි නොවදින කබා.
628
00:32:36,914 --> 00:32:39,166
[වෙඩි වෙඩි]
629
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
උඩුමහලේ සියල්ල පැහැදිලිද?
630
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
මේ හැර
අපතයාගේ මළ මිතුරා,
631
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
සියල්ල පැහැදිලි උඩුමහලේ.
632
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
[එන්ජිම ආරම්භය]
633
00:33:00,729 --> 00:33:02,856
[ටයර් කෑගැසීම]
634
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
ඔහ්, ජරාව!
635
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[කොඳුරමින්]
636
00:33:22,209 --> 00:33:23,293
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
637
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
[Neagley] Reacher!
638
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
බටහිර!
639
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
[කොඳුරනවා]
640
00:33:50,654 --> 00:33:53,532
[හුස්ම ගැනීම]
641
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
[ටයර් කෑගැසීම]
642
00:34:02,207 --> 00:34:04,042
[ටයර් කෑගැසීම]
643
00:34:08,756 --> 00:34:09,756
[ප්‍රකාශ කරයි]
644
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
[ටයර් කෑගැසීම]
645
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
[හුස්ම ගැනීම]
646
00:34:16,805 --> 00:34:18,682
[කෙඳිරිගාමින්]
647
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- [දොර එලාම් නාද කිරීම]
648
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
ඔබව එව්වේ කවුද?!
649
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
බ්රයන් කොලින්ස්.
650
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
651
00:34:30,736 --> 00:34:34,531
- නව යුගය? ඔබ නව යුගයේ වැඩ කරනවාද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
652
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබේද?
653
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
[කොඳුරමින්]
654
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
655
00:34:41,663 --> 00:34:44,500
හේයි! කොලින්ස්!
656
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
මෙම මෙහෙයුම මෙහෙයවන්නේ කවුද?
657
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
කොලින්ස්!
658
00:34:48,045 --> 00:34:50,047
[කොඳුරමින්]
659
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
ඇත්තටම?
660
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
බූරුවා.
661
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
662
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
හවස, මිසිස් ගොටල්ස්මන්.
663
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
ඔහ්.
664
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
ඔයා තනියම.
දිවි ගලවා ගත් අය නැතැයි උපකල්පනය කළ යුතුද?
665
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
නැත.
666
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
කාර් එකේ හිටපු කොල්ලා නව යුගයේ කෙනෙක්.
667
00:35:19,827 --> 00:35:21,036
හැඳුනුම්පතක් හමු විය.
668
00:35:21,119 --> 00:35:22,222
[O'Donnell] හොඳයි, මම සතුටුයි
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා
669
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
මොකද මේ කට්ටිය
කොස් ජරාවක් නෑ.
670
00:35:24,164 --> 00:35:25,332
[Reacher] පිටත මාංශ පේශි.
671
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
මිනිහා මම මැරිලා ගියා මෙහෙ
672
00:35:26,667 --> 00:35:27,977
සහතික කිරීමට
ඔවුන් කාර්යය ඉටු කළා.
673
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
- දැන් මොකද?
- අපි මෙතනින් යනවා.
674
00:35:30,337 --> 00:35:32,965
හොඳටම විශ්වාසයි මිසිස් ගොටල්ස්මන්
මේ වන විට පොලිස් නිලධාරීන් කැඳවා ඇත.
675
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
676
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔයාට තිබ්බා කියලා
දැන් ඇඳුම් මාරුවක් නේද?
677
00:35:43,934 --> 00:35:45,853
ස්ලැක්ස් යුගලයක්, ජැක්?
678
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
මට වැඩිය සුවපහසුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
679
00:35:47,813 --> 00:35:49,624
මට රාත්‍රිය දැනෙනවා
අපිත් එක්ක තවම කරලා නෑ.
680
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
[වාහන ළඟට,
ටයර් කෑගැසීම]
681
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
- ඔයා කිව්වේ?
- ගොඩක් තරහයි
682
00:35:54,111 --> 00:35:56,780
සහ තට්ටය ගොඩක්
නගරයට පහර දීමට ආසන්නයි.
683
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
- සවස, රුසෝ.
- දොර වසන්න.
684
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
- පයිප්ප බෝම්බයක්?
- [දොර වැසෙයි]
685
00:36:02,452 --> 00:36:04,538
තදාසන්න මගුල් ක්වීන්ස් වලද?
686
00:36:04,621 --> 00:36:07,124
- ඔවුන් එවැනි දේවලට මුහුණ දෙනවාද?
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
687
00:36:07,207 --> 00:36:08,750
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
688
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
[Reacher] අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
අපි සකස් වෙමින් සිටි,
689
00:36:11,169 --> 00:36:13,130
සහ එය හැරෙන පරිදි,
අපි හරි.
690
00:36:13,213 --> 00:36:14,673
සකසන්නේ කෙසේද?
691
00:36:14,756 --> 00:36:16,776
උත්සාහ කළ පහර දුන් මිනිසුන් සිටියහ
අත්ලාන්තික් නගරයේ අපිව මරන්න.
692
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
ඔවුන් අසාර්ථක විය.
693
00:36:18,343 --> 00:36:20,804
නමුත් ඔවුන්ට වාහන නැවැත්වීමේ අවසර පත්‍රයක් තිබුණා
New Age කියන සමාගමට.
694
00:36:20,888 --> 00:36:22,323
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ඔබ නොවේ
ඒ ගැන සඳහන් කරන්න යන්නේ?
695
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
O'Donnell සහ මම සිටියදී
නීති විරෝධී ලෙස රඳවා තබා ගැනීම
696
00:36:24,725 --> 00:36:27,352
ඔබ විසින්, නීග්ලි සහ ඩික්සන්
නව යුගයට පැමිණියා,
697
00:36:27,436 --> 00:36:28,621
එහිදී මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ
698
00:36:28,645 --> 00:36:30,365
ඔවුන්ට නම දුන්නා
සහ පුද්ගලයාගේ ලිපිනය
699
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
වෙත අවසර පත්‍රය නිකුත් කරන ලදී.
700
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
ඝාතකයෙක් ඔහුගේ ලිපිනය දාලා ගියාද?
701
00:36:34,359 --> 00:36:35,719
[Reacher] අපිට තිබුණා
එකම ප්රශ්නය.
702
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
නමුත් එය අවස්ථා දෙකකට මඟ පෑදීය.
703
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
පහර දුන් පුද්ගලයාට යන්න තිබුණා
නව යුගයට ඉලක්කයක් කැන්වස් කිරීමට
704
00:36:40,115 --> 00:36:42,159
මෙම නඩුවේ ලිපිනය
ඔහු දුන්නේ ව්යාජ ය.
705
00:36:42,242 --> 00:36:45,662
නැත්තම් නවයුගයට යන්න තිබ්බා
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ නිසා ...
706
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
කුලියට ගත් පහර මිනිසෙකි
අපව සොයා ගැනීමට පැවරුමක්...
707
00:36:48,665 --> 00:36:51,084
මෙම අවස්ථාවේ දී, සැබෑ ලබා ගැනීම
ඔවුන්ගෙන් ලිපිනය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
708
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
කෙනෙකුට අපිව අවශ්ය වුණා
එය පරීක්ෂා කිරීමට.
709
00:36:52,628 --> 00:36:55,672
ඉතින් ඔය ළමයි හතර දෙනා විතරයි
තැනකට ඇවිදින්න තීරණය කළා
710
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
ඔබ මිනිසුන් දැන සිටි තැන
ඔයාව මරන්න බලාගෙන හිටියද?
711
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
හොඳයි, අපේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අපි මුලින්ම එය පුපුරවා හැරියෙමු.
712
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
විශ්වාස කළ නොහැකියි.
713
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
අපට තහවුරු කිරීමක් ලැබුණා
මේ සියල්ල නව යුගය හරහා ගමන් කරයි.
714
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
ඒකෙන් එකකින් ඒක හම්බුනා.
715
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
ඉතින්, ඔබට මෙය ලැබේ
ඔබ වෙඩි තැබූ පුද්ගලයාගෙන්,
716
00:37:09,895 --> 00:37:12,981
පිපිරෙව්වා, නැත්නම් අස්සයා
බාබකියු කිරීමෙන් මිය ගියේ කවුද?
717
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
බාබකියු එකෙන් ඔහුව නතර කළා.
718
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
ට්‍රාන්ස් මේද නිසා ඔහු මිය ගියේය.
719
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
කෝ එයාගේ කාර් එක?
720
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
අපි එය ගැනීමට තීරණය කළා
අපිත් එක්ක අන්තිම මොහොතේ.
721
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
තහඩු මාරු කර, ආපසු නවතා,
722
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
සැඟවීමට හිස
හැකි තරම් හානි.
723
00:37:24,743 --> 00:37:26,262
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
වෙනත් වාහනයක් භාවිතා කළ හැකිය.
724
00:37:26,286 --> 00:37:29,414
බලන්න, අපි යනවා නම්
එකිනෙකාට උදව් කරන්න,
725
00:37:29,498 --> 00:37:32,084
මම දැනගත්තා ඔයාලා කියලා
හොරට යන්නේ නැහැ.
726
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
විශේෂයෙන්ම දැන් ඒ
අපි පසුබෑමක් ලැබුවා.
727
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
කුමන පසුබෑමක්ද?
728
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
ඒ.එම්. කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
ගුවන් තොටුපලේදී.
729
00:37:37,172 --> 00:37:39,091
[O'Donnell] ඉතින් ඔහු දන්නවා
ඔහු නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
730
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
අපි ඔබට ලබා දුන් අන්වර්ථ නාම ලැයිස්තුව
දැන් අපිට වැඩක් නෑ.
731
00:37:42,094 --> 00:37:43,294
[Reacher] ඔහුටද වැඩක් නැත.
732
00:37:43,345 --> 00:37:45,722
ඒත් එයාගෙ සැලසුමක් වෙන්න විදියක් නෑ..
එය කුමක් වුවත්,
733
00:37:45,806 --> 00:37:47,140
තවමත් චලනය නොවේ.
734
00:37:47,224 --> 00:37:48,517
අද රෑ අපි කරපු දේට පස්සේ,
735
00:37:48,600 --> 00:37:50,161
එය දැඩි වනු ඇත
අපට නඩුව වැඩ කිරීමට
736
00:37:50,185 --> 00:37:52,145
- පොලිස්කාරයින් අප වෙත පැමිණියහොත්.
- [රුසෝ] ඔවුන් නොවේ.
737
00:37:52,229 --> 00:37:53,790
එක පාරක් මට ඇහුනා
perp පිළිබඳ විස්තරය,
738
00:37:53,814 --> 00:37:55,315
මම එතනට දිව්වා
739
00:37:55,399 --> 00:37:57,418
සහ මට නිල ප්‍රකාශයක් ලැබුණා
ගොටල්ස්මන් මහත්මියගෙන්.
740
00:37:57,442 --> 00:38:01,279
අපි කියමු
මට තේරුනේ නෑ...
741
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
ඔබගේ සියලු මානයන්
මගේ වාර්තාවේ නිවැරදියි.
742
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
මම එහෙම කරන්න කැමති නැහැ.
743
00:38:09,204 --> 00:38:12,666
මාව ඇතුලට දාන්න එපා
නැවත කවදා හෝ එම තනතුර.
744
00:38:12,749 --> 00:38:15,502
ඒ අතරතුර, මට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
නව යුගයේ වරෙන්තුවකට සහාය වීමට.
745
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
එය තාර්කික ඊළඟ පියවරයි.
746
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
හොඳයි, අපි අවසාන වශයෙන් සතුටුයි
යමක් පිළිබඳ එකඟතාවයකින්.
747
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
අතරතුර කාලයේ දී,
මට ඔයාලා ඉන්න ඕන
748
00:38:22,300 --> 00:38:25,262
මගුල දැම්මා
ඔබ මගෙන් අසන තුරු.
749
00:38:25,345 --> 00:38:27,031
එහෙනම් මම අංකයක් දෙන්නම්
ඒ නිසා ඔබ වටේට එන්න ඕනේ නැහැ
750
00:38:27,055 --> 00:38:30,058
ඔබට අවශ්ය නැති තැන
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකම.
751
00:38:30,142 --> 00:38:31,518
දාහක?
752
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
දුරකථනයක් තිබේ.
753
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
එය මගේ නොවේ.
754
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
මම මරපු කෙනෙක්ගේ.
755
00:38:38,150 --> 00:38:40,152
♪ ♪
756
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
හරි.
757
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
මම බරපතලයි...
758
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
කව්බෝයි ජරාව තවත් නැත.
759
00:38:56,793 --> 00:38:59,337
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
760
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
ඉතින්... අපි මොකක්ද
දැන් කරන්නද ලොක්කා?
761
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
[Reacher] සෑදල,
762
00:39:06,470 --> 00:39:09,973
මොකද අපි කරන්න හදන්නේ
කව්බෝයි ජරාව ගොඩක්.
763
00:39:10,057 --> 00:39:12,059
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ♪ ♪
764
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
කොහෙද වාහන නැවැත්තුවේ?
765
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
පාරේ ක්ලික් කිරීම් දෙකක්
දකුණු පසින්.
766
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
පැවරුම්.
767
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
- සේවාදායක කාමරය.
- එච්.ආර්.
768
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ කාර්යාලය.
769
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
අනික මම අනිත් ඔක්කොම ගන්නම්.
770
00:39:28,867 --> 00:39:30,744
එලාම් එක වැදුනු සැනින්,
ඔබේ ටයිමරයට පහර දෙන්න.
771
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
ළඟම ඇති පොලිස් ස්ථානය
සැතපුම් හතරක් දුරින් වේ.
772
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
ඇමතුම යොමු කළ යුතුය
මධ්‍යම සේවයක් හරහා,
773
00:39:35,082 --> 00:39:36,082
ඒ වගේම ඔවුන්ට 60කට වඩා කරන්න බැහැ
774
00:39:36,083 --> 00:39:37,083
මේවායින් සමහරක් මත
මතුපිට වීදි.
775
00:39:37,084 --> 00:39:39,252
ආපසු මෙහි පැමිණීමට හැරීම් වැඩිය.
776
00:39:39,336 --> 00:39:41,463
ආරක්ෂිත වීමට,
මිනිත්තු දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ
777
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
ඔබට හැකි දේ ලබා ගැනීමට
ඩික්සන්ගේ කාර් එකේදී හමුවෙනවා.
778
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
අනික මම පරක්කු උනොත්...
779
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
මා එනතුරු ඉන්න එපා.
780
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
[නීග්ලි] හූ, මේජර්.
781
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
♪ ♪
782
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
[එන්ජිම පණගැන්වීම,
ටයර් කෑගැසීම]
783
00:40:15,413 --> 00:40:17,457
[එලාම් වැලපීම]
784
00:40:27,676 --> 00:40:29,928
♪ ♪
785
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
♪ ♪
786
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- ඔයාට රීචර් පේනවද?
- නෑ.
787
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
නමුත් ඔහු පැවසුවේ ඔහු එනතුරු බලා නොසිටින ලෙසයි.
788
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
- [දුර සයිරන් වැලපීම]
- ජරාව.
789
00:41:28,111 --> 00:41:29,111
අපිට යන්න වෙනවා.
790
00:41:29,112 --> 00:41:30,272
නෑ මම එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නෑ.
791
00:41:30,322 --> 00:41:31,448
මටත් යන්න ඕන නෑ,
792
00:41:31,531 --> 00:41:33,009
නමුත් මම නියෝගයක් කඩ කරන්නේ නැහැ
ජැක් රීචර්ගෙන්.
793
00:41:33,033 --> 00:41:35,118
යන්න, අපි යනවා කිව්වා.
794
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
අපොයි.
795
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
796
00:41:40,832 --> 00:41:41,832
හේයි!
797
00:41:42,834 --> 00:41:44,314
- [නීග්ලි] නවත්වන්න!
- [ටයර් කෑගැසීම]
798
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
799
00:41:50,383 --> 00:41:52,594
[කොඳුරනවා]
800
00:41:52,677 --> 00:41:54,638
[හුස්ම ගැනීම]
801
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මාව දාලා යන්නයි හිටියේ.
802
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
බූරුවා.
803
00:42:10,237 --> 00:42:12,614
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
804
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
- ඩික්සන්.
- ඔව්.
805
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
පන්දම.
806
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
යමක් සොයා ගන්නද?
807
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
මගුලක් නෑ.
808
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
[O'Donnell] ශුද්ධ ජරාව,
එය හංසයා ය.
809
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
එයා වැඩ කළේ New Age එකේ
810
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
තියෙන මිනිස්සු එක්ක
අපිව මරන්න හැදුවා.
811
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
[♪ D/troit (DNK):
"පංචස් සමඟ රෝල් කරන්න"]
812
00:42:40,934 --> 00:42:41,934
♪ මිනිසෙකු කරන්නේ කුමක්ද? ♪
813
00:42:41,935 --> 00:42:42,935
♪ මිනිසෙකු බිඳ දමන්නේ කුමක්ද? ♪
814
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
♪ මට කියන්න සාධාරණ මිනිසෙක් යනු කුමක්ද? ♪
815
00:42:44,980 --> 00:42:47,023
♪ මම සරල මිනිසෙක් ♪
816
00:42:47,107 --> 00:42:50,151
♪ හොඳ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කිරීම ♪
817
00:42:50,235 --> 00:42:52,612
♪ මාව අල්ලගන්න, මම වැටෙනවා ♪
818
00:42:52,696 --> 00:42:57,617
♪ නැවතත් දුෂ්කර කාලවලදී, මගේ දරුවා ♪
819
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
♪ වැරදි කාගේද?
දකුණේ කවුද? ♪
820
00:43:01,705 --> 00:43:04,207
♪ මම ජීවත් වන්නේ අවාසිය මත ♪
821
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
♪ මම දන්නවා ඒක හරි නෑ ♪
822
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
♪ සියල්ල මවා පෑමට
හොඳයි ♪
823
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
♪ මාව අල්ලගන්න, මම වැටෙනවා ♪
824
00:43:12,299 --> 00:43:14,509
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඕහ්-ඕහ් ♪
825
00:43:14,592 --> 00:43:19,347
♪ මාව අල්ලගන්න මම වැටෙනවා
දුෂ්කර කාලවලදී නැවතත් ♪
826
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
827
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
♪ ඒක මට එවනවා
වංගුව වටා ♪
828
00:43:23,935 --> 00:43:25,979
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
829
00:43:26,062 --> 00:43:28,773
♪ ඔව්, මම වැටෙනවා
නැවතත් අමාරු කාලයක් ♪
830
00:43:28,857 --> 00:43:31,901
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
831
00:43:31,985 --> 00:43:34,904
♪ පහරවල් සමඟ පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න ♪
832
00:43:37,282 --> 00:43:38,366
♪ ඔහ් ♪
833
00:43:43,163 --> 00:43:45,373
♪ අවට සිදුවන දේ,
♪වට පැමිණේ
834
00:43:45,457 --> 00:43:48,084
♪ නැවත පැමිණීමට අපහසු වේ ♪
835
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
♪ ඉහළ යන දේ පහළට පැමිණිය යුතුය ♪
836
00:43:50,211 --> 00:43:53,757
♪ බබෝ, මම කැරකෙනවා
රවුම් සහ රවුම් ♪
837
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
♪ මාව අල්ලගන්න, මම වැටෙනවා ♪
838
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪
839
00:43:58,511 --> 00:44:03,391
♪ මාව අල්ලගන්න මම වැටෙනවා
දුෂ්කර කාලවලදී නැවතත් ♪
840
00:44:03,475 --> 00:44:05,560
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
841
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
♪ ඒක මට එවනවා
වංගුව වටා ♪
842
00:44:07,729 --> 00:44:10,190
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
843
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
♪ ඔව්, මම වැටෙනවා
දුෂ්කර කාලවලදී නැවතත් ♪
844
00:44:13,068 --> 00:44:15,111
♪ දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර කාල ♪
845
00:44:15,195 --> 00:44:16,905
♪ පන්ච්, පන්ච්, පන්ච් ♪
846
00:44:16,988 --> 00:44:18,907
- ♪ පහරවල් ♪
- ♪ පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න, පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න ♪
847
00:44:18,990 --> 00:44:21,910
♪ පහරවල් සමඟ පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න ♪
848
00:44:21,993 --> 00:44:23,870
♪ පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න, පෙරළීමට උත්සාහ කරන්න ♪
849
00:44:23,953 --> 00:44:28,041
♪ ඔව් ♪♪